Dans un courriel professionnel, une lettre administrative ou un message de relance, certaines formules semblent aller de soi sans que leur sens soit toujours parfaitement clair. C’est le cas de dans cette attente, expression fréquente en fin de message, souvent placée juste avant une formule de politesse. Que signifie-t-elle exactement, dans quels contextes l’utiliser et quelles alternatives choisir selon le ton souhaité ?
La formule dans cette attente signifie que l’expéditeur reste en attente d’un élément mentionné précédemment dans le message. Il peut s’agir d’une réponse, d’un document, d’une confirmation, d’un accord, d’un rendez-vous ou d’une action précise. L’expression renvoie donc à une attente déjà explicitée dans le contenu du courrier.
Elle fonctionne comme une formule de transition vers la conclusion. Par exemple, après avoir demandé l’envoi d’un devis, on peut écrire : Dans cette attente, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. Ici, l’attente concerne le devis demandé quelques lignes plus haut.
Cette tournure est elliptique : elle ne détaille pas l’objet de l’attente, car celui-ci est supposé connu du lecteur. C’est pourquoi elle doit être utilisée avec prudence. Si le message n’a pas clairement formulé une demande, dans cette attente peut sembler vague ou artificiel.
On rencontre principalement cette expression dans les échanges écrits formels : lettres administratives, courriers professionnels, candidatures, demandes de renseignements, relances ou correspondances commerciales. Elle appartient au registre soutenu et s’intègre naturellement dans des communications où l’on souhaite rester poli, sobre et respectueux.
À l’oral, en revanche, la formule est rare. On dira plus volontiers : j’attends votre retour, je reste dans l’attente de votre réponse ou tenez-moi informé. Dans un courriel très direct ou collaboratif, dans cette attente peut paraître un peu solennel, voire daté, selon la relation entre les interlocuteurs.
Son usage reste toutefois courant, notamment dans les secteurs où les codes de correspondance sont encore très présents : administration, ressources humaines, assurance, banque, immobilier, droit ou formation. Elle permet de terminer un message avec une certaine distance professionnelle, sans adopter un ton trop familier.
Pour que la formule soit claire, elle doit se rattacher à une demande exprimée juste avant. Le lecteur doit comprendre immédiatement ce que vous attendez de lui. Une phrase comme : Merci de bien vouloir me transmettre les pièces demandées avant le 15 juin. Dans cette attente, je vous remercie par avance, fonctionne parce que la demande est précise.
À l’inverse, si vous écrivez seulement un message informatif, sans solliciter de réponse ou d’action, la formule devient moins adaptée. Elle peut donner l’impression que vous réclamez quelque chose alors que ce n’était pas explicite. Le risque est faible, mais dans une communication professionnelle, la clarté reste préférable à l’habitude.
Sur le plan grammatical, l’expression est invariable. On écrit bien dans cette attente, et non dans l’attente de cette attente ou dans ces attentes. Le mot cette renvoie à l’attente précise créée par la demande. La formule est généralement suivie d’une virgule, puis d’une formule de remerciement ou de politesse.
Les deux expressions sont proches, mais elles ne s’emploient pas exactement de la même façon. Dans cette attente renvoie à une attente déjà identifiée dans le message. Elle suppose que le contexte est suffisant pour comprendre ce qui est attendu.
La formule dans l’attente de est plus explicite, car elle permet de nommer directement l’objet attendu : Dans l’attente de votre réponse, je vous remercie par avance. Dans l’attente de votre accord, je reste à votre disposition. Cette version est souvent plus claire, notamment lorsque le message contient plusieurs demandes.
On peut donc retenir une règle simple : si l’objet de la demande est évident, dans cette attente convient. Si vous voulez éviter toute ambiguïté, préférez dans l’attente de votre réponse, dans l’attente de votre retour ou dans l’attente de votre confirmation. Ces formulations sont plus transparentes et généralement mieux adaptées aux courriels professionnels modernes.
La formule a l’avantage d’être concise et respectueuse. Elle indique que l’expéditeur attend une suite, sans employer un ton pressant. Elle s’inscrit dans une logique de courtoisie, particulièrement utile lorsque l’on s’adresse à un supérieur hiérarchique, à un client, à une administration ou à une personne que l’on connaît peu.
Cependant, elle peut aussi sembler un peu impersonnelle. Dans un échange régulier avec un collègue, un partenaire proche ou un interlocuteur avec lequel le ton est plus souple, des alternatives plus naturelles peuvent être préférées. Par exemple : Merci par avance pour votre retour, Je reste disponible pour en discuter ou Je vous remercie pour votre réponse.
Le choix dépend donc du contexte. Dans une lettre de motivation, une demande officielle ou un courrier administratif, dans cette attente reste acceptable. Dans un email court envoyé à un collègue, elle peut alourdir inutilement la conclusion. Le bon usage consiste à adapter la formule au niveau de formalité de l’échange.
Plusieurs expressions permettent de remplacer dans cette attente, selon l’intention du message. Si vous attendez une réponse, la formule la plus simple est : Dans l’attente de votre retour. Elle est courante, mais le mot retour est parfois critiqué lorsqu’il remplace réponse. Dans un contexte soigné, votre réponse demeure plus précis.
Vous pouvez aussi écrire : Je vous remercie par avance pour votre réponse, Je reste à votre disposition pour tout renseignement complémentaire, ou Merci de me tenir informé de la suite donnée à ma demande. Ces formulations ont l’avantage d’être directes, polies et faciles à comprendre.
Dans certains échanges, une conclusion plus relationnelle peut être pertinente. L’expression la formule au plaisir de vous lire convient par exemple lorsque l’on souhaite exprimer l’attente d’une réponse avec un ton plus chaleureux, sans perdre en professionnalisme.
Lorsque l’objectif est simplement de confirmer l’envoi d’un document, il vaut mieux choisir une formule liée à la réception. À ce sujet, l’usage de l’expression en vous souhaitant bonne réception s’inscrit dans un autre contexte : celui où l’on transmet une pièce, une information ou un dossier au destinataire.
La première erreur consiste à employer dans cette attente sans avoir formulé de demande claire. Dans ce cas, le lecteur peut se demander ce que vous attendez exactement. Il est donc préférable de relire la phrase précédente et de vérifier qu’elle annonce bien une réponse, une action ou une décision attendue.
La deuxième erreur est d’utiliser cette formule dans un message trop informel. Dans un échange rapide, elle peut paraître disproportionnée. Un simple Merci pour votre retour ou J’attends votre confirmation peut suffire, surtout si la relation professionnelle est déjà établie.
Autre point à surveiller : l’accumulation de formules de politesse. Écrire Dans cette attente, je vous remercie par avance et vous prie d’agréer mes salutations distinguées peut convenir dans une lettre formelle, mais semblera lourd dans un email. Le style actuel privilégie souvent des phrases plus courtes et plus lisibles.
Oui, la formule reste correcte et compréhensible. Elle n’est ni fautive ni dépassée au point de devoir être évitée systématiquement. Elle convient particulièrement aux écrits où l’on veut maintenir un ton formel et montrer que l’on respecte les codes de la correspondance.
Son intérêt dépend toutefois du support. Dans une lettre officielle, elle garde toute sa place. Dans un email professionnel, elle doit être utilisée avec discernement. Le courrier électronique favorise souvent des formulations plus directes, moins cérémonieuses, mais toujours polies.
Le plus important est de ne pas employer cette expression par automatisme. Avant de l’ajouter, demandez-vous si elle apporte une information utile : indique-t-elle clairement que vous attendez une suite ? S’accorde-t-elle au ton du message ? Correspond-elle à la relation avec le destinataire ? Si la réponse est oui, dans cette attente est une conclusion tout à fait recevable.
La formule dans cette attente signifie que l’expéditeur se place dans l’attente d’une réponse, d’un document, d’une confirmation ou d’une action mentionnée précédemment. Elle sert principalement à conclure un message formel avant une formule de remerciement ou de politesse.
Pour bien l’utiliser, il faut veiller à ce que l’objet de l’attente soit clair. Si ce n’est pas le cas, mieux vaut écrire dans l’attente de votre réponse, dans l’attente de votre accord ou je vous remercie par avance pour votre retour. Ces alternatives apportent souvent plus de précision et s’adaptent mieux aux usages actuels.
En résumé, dans cette attente est une formule correcte, polie et professionnelle, mais elle doit être choisie en fonction du contexte. Bien employée, elle permet de conclure un courrier avec élégance. Mal placée, elle peut paraître vague ou trop administrative. Comme souvent dans la correspondance, la meilleure formule est celle qui sert la clarté du message.
